Traduction proposé par Shû Shirakawa
du forum NeoGeoFans
Bienvenue à nos 150 millions de fans !
Nous sommes ici pour vous présenter,
moi Jeanne d'Arc, et une autre personne,
des cartes postales que ADK a reçu (litt. jusqu'à présent).
Héééé, Jeanne ! C'est pas sympa de m'appeler "une autre personne" !
Tiens. La gamine.
...
Ça va. Ça va.
Fais-la ta présentation. Arrête de pleurer.
Ouais ! Super !
Quel boulet cette gamine...
Bonjour à touuuuuuus. Je suis la vedette de ADK. Ryôko Izumo !
Au fait, Jeanne.
On n'est vraiment ici que pour présenter des cartes postales ?
Eh bien, comme je l'ai gentiment demandé aux employés de ADK,
je vais pouvoir répondre aux questions en leur nom (litt. à leur place).
Ce que vous voyez derrière, c'est le siège social de ADK.
C'est la Tour ADK ? Une vraie forteresse !
Euh... qu'est ce que tu racontes ?
C'est dans l'intro de Ninja Combat.
Arrête ton délire,
et présente les cartes postales !
Oh pas la peine de s'énerver comme ça.
Allez, dépêche-toi !
Voici la première lettre.
C'est en rapport avec World Heroes (litt. c'est en abrégé "Wa- Hi-").
"Une question pour Brocken."
(rien)
On peut dire que c'est une lettre en l'honneur de la série World Heroes !
La mise en scène est amusante. On voit un Bakuretsu Kyûkyokuken,
ou encore un Fire Bird.
C'est trop classe !!
Sinon, il y a ça :
(rien)
Ouah, Jeanne. Vous êtes impressionnante !
On ne voit que vous sur cette image !
C'est normal, non ?
J'ai la beauté, l'élégance, la puissance...
Personne ne peut rivaliser.
Qui d'autre admirer ?
A tous les coups, c'est vous qui avez choisi cette carte...
Oh ferme-la un peu.
Faut pas te vexer parce que tu n'as que des techniques basiques.
Comment ça mes techniques sont basiques ?
Laisse tomber.
Passons à la carte suivante.
(rien)
Un fan de Captain Kidd (litt. Kidd), de Jeanne et de Shura.
Encore Jeanne...
Heureuse que tu l'aies remarqué. Par contre,
ne me mets pas dans le même panier que Captain Kidd et Shura.
Pourtant, Shura a l'air plutôt populaire.
Qui, ce primate émacié ?
Peut-être qu'il a beaucoup de fans cachés.
Ou peut-être qu'il y a beaucoup de gens avec des goûts fantaisistes/de chiotte.
Ce qu'il ne faut pas entendre...
Tu vois d'autres points à détailler ?
Hmm, c'est plutôt modéré ? plutôt extravagant ? Difficile à dire...
On ne vraiment pas compter sur toi. (litt. c'est du style : pour le follow (donc le soutien) tu es nulle)
A ha ha ha ha...
Passons à la lettre suivante.
Et tu dis ça comme ça, tout sourire...
Lettre au sujet de GanGan, de la part d'un fan de Shura.
(rien)
"N'y a-t-il pas plus de huit personnages dans Tsûkai GanGan Kôshinkyoku ?"
Les jeux qui ne proposent pas de boss sont rares.
C'est regrettable, mais oui, il n'y a pas plus de huit personnages dans GanGan.
C'est sans doute trop peu...
Par contre, il y a de nombreux coups cachés.
C'est très amusant de tous les chercher.
A l'origine, dans le tout premier World Heroes, il n'y avait que huit personnages.
Si une suite sortait, on peut donc espérer qu'ils soient plus nombreux.
Apparemment vous êtes plutôt nombreux à attendre une suite.
(rien)
"L'autre jour, je jouais à Tsûkai GanGan Kôshinkyoku en salle d'arcade."
"Je vous en prie, développez une suite à tout prix."
Nous avons aussi celle-là.
(rien)
Elle dit : "S'il vous plait, sortez un Tsûkai GanGan Kôshinkyoku 2."
Alors ? Une suite est-elle prévue ?
Eh bien aujourd'hui, non. Rien de tel.
Mais puisque vous semblez l'attendre en masse, ce n'est pas totalement exclu.
Si vous y tenez vraiment, envoyez vos cartes de GanGan à ADK !
Ou alors, on pourrait l'inclure à World Heroes.
Tiens...
Tu sais à combien de personnages on arriverait, les deux confondus ?
Eh bien... Un, deux, trois...
Plein !
Mais pourquoi ai-je posé la question ? (litt. j'ai été trop bête de poser la question)
19 + 8 = 27. Tu ne sais même pas faire un calcul aussi simple ?
Tu es vraiment une lycéenne commissionnée ? (le "commissionnée" s'applique au terme 現役, qui signifie "service actif")
Oui oui.
J'ai été recommandée à l'examen d'entrée, ça m'a simplifié la vie. (litt. c'est une chose bien pratique)
Bref.
Lettre suivante !
Comment utiliser Gokû.
Cela concerne notre nouvelle/dernière production. (litt. projet)
(rien)
Il est écrit : "Pourriez-vous me dire comment jouer avec Son Gokû ?"
(rien)
Dans cette carte aussi, il est question de savoir comment débloquer Son Gokû et Dio.
Dîtes, Jeanne. Vous connaissez la manip' ?
Ecoutez bien.
A l'écran de sélection des personnages,
pour Son Gokû, maintenez C, pour Dio maintenez B,
puis faites : haut, haut, bas, bas, gauche, gauche, droite, droite, et appuyez sur B pour Gokû, ou C pour Dio.
Alors... Haut, haut, bas, bas, gauche, droite, gauche, droite, B, A ?
Haut, haut, bas, bas, gauche, gauche, droite, droite !
Pas évident à retenir.
Certains ont du mal à s'en souvenir, mais d'autres ont des problèmes pour la réussir.
Une petite astuce : pendant que vous maintenez C, entrez les directions et tapotez sur B.
En fait, c'est une manip' assez permissive.
Tout à fait. C'est du ADK.
Ce n'est pas bien de se vanter.
Mais les gens en attendent beaucoup de ADK.
(rien)
C'est une demande pour un nouvel épisode de World Heroes.
Moi aussi j'ai hâte. J'aimerais tant revoir Hanzô...
Bon. Je crois qu'on va conclure.
Attendez. Nous avions aussi reçu une sorte de plainte.
(rien)
"Il me faut le guide officiel de World Heroes Perfect !"
"Rien à faire, je n'arrive pas à mettre la main dessus !"
(rien)
"Je n'en trouve pas. Les salles d'arcade ne sont jamais approvisionnées".
Alors Jeanne. Comment peut-on faire pour s'en procurer ?
Eh bien il semblerait que nous soyons actuellement en pénurie, donc c'est pour le moment impossible d'en acheter.
Vrai... vraiment ?
Alors ça veut dire que ceux qui en possèdent sont des puristes ! (à vérifier)
Dis donc...
D'ailleurs en parlant de puristes,
(rien)
ne peut-on pas dire que ces poupées sont des oeuvres de puristes ?
Ça fait froid dans le dos...
On dirait des poupées traditionnelles japonaises arrangées façon cosplay.
Ouaaah !
Hanzô est trop mignoooooooon !
En quoi tu trouves que Hanzô est réussi ?
Ben c'est simple. Hanzô est beau en toute circonstance.
Je vois.
Bien, passons à la carte suivante.
(rien)
Il s'agit à présent d'une personne travaillant actuellement sur Crossed Suords III (le titre est volontairement écorché, donc l'idéal serait de trouver un jeu de mot pour substituer le mot Swords)
via RPG Tsu*ru (là ils font exprès de censurer une partie du titre, pour ne pas faire de publicité ; le nom complet est très certainement RPG Tsuku-ru, "jeu" dont le titre signifie "fabriquer son RPG"), un programme d'une certaine marque.
Génial ! S'il sort, faudra absolument que je l'essaie !
Comme l'ambiance faisait très RPG,
il y a moyen de créer un bon produit.
Le II tournait sur Neo·Geo CD.
Ce serait une bonne idée
de le porter sur Neo·Geo CD.
Tant qu'on parle de la Neo·Geo CD, nous avons aussi reçu cette carte.
(rien)
"Je n'avais pas tellement envie d'acheter une Neo·Geo CD, mais je sens que je vais craquer."
Tous ceux qui sont actuellement en train de nous lire
possèdent déjà une Neo·Geo CD, non ?
Pas forcément.
Ceux qui nous lisent
le font peut-être dans un magasin de jouets, ou chez un ami.
Alors si vous n'en avez pas encore :
n'oubliez pas d'acheter ADK World en même temps que la console !
Il semble que nous ayons également reçu des cartes d'heureux acheteurs.
(rien)
L'autre jour, j'ai pu acheter
Ninja Combat et Crossed Swords. J'étais trop content.
Ça fait plaisir.
Par contre, je remarque qu'il a écrit non pas Swords mais Suords.
Oh ça va Jeanne, ce n'est qu'un détail.
C'est le titre exact. C'est important de faire la différence.
C'est un peu comme parler de Bosatsushô et de Bôsatsushô (des noms de coups spéciaux).
Vite ! Enchaînons avec la carte suivante !
Tu ne serais pas en train de changer de sujet/de noyer le poisson ?
Non finalement nous allons nous arrêter là pour cette fois.
Si l'occasion se représente, nous vous rencontrerons à nouveau avec plaisir.
Donc envoyez vos cartes postales à ADK. Nous les attendons de pied ferme(/sommes impatients de les recevoir). D'accord ?
Sur ce, messieurs dames.
A la prochaine !
|
